Dalida - Helwa ya baladi

Paroles et Musique: G.Sinoué, J.Barnel.   1979
© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production 

Merci imsushis pour cette vidéo

Helwa ya baladi Paroles Original en Egyptien                                                    Kelma helwa u kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa ou ghenweten Helwa ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni argaalek ya baladi Wafdal dayman gambek alatoul Zekraya kollefat Fakra baladi Albi malyan benkayat Fakra ya baladi Awel hob kan fi baladi Meeh monken ansàh ya baladi Fen ayam zaman Abl el wedaa Konna ben oul en el foura-a da moustahil We kolle demaa ala el khadden kanet bitsil Malyana bé amal en ehna nob-à mawgoudin Fe bahr el hob ala el shatten Kelma helwa u kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa ou ghenweten Helwa ya baladi Fen habbib el alb ya baladi Kan beid anni ya baladi We kolle ma baghani Bafakkar fi Oul ya habibi enta sayebni w rayeh fen Da ahla lahn han ghanni ehnal etnen Ya mahla kelmet baladi fe ghenwa ben satren Ya lel ya en ya en ya lel Kelma helwa u kelmeten Helwa ya baladi Ghenwa helwa ou ghenweten Helwa ya baladi Amali dayman kan ya baladi Enni argaalek ya baladi Wafdal dayman gambek alatoul

Mon doux pays Traduction en français. Merci beaucoup à Fatima qui a pris la peine de traduire cette belle chanson.                                                 Une parole douce ou deux paroles Mon doux pays Une chanson douce ou deux chansons Mon doux pays J'ai toujours gardé espoir cher pays Je te reviendrai cher pays je préfèrerais  tes cotés pour toujours Tous mes souvenirs sont passés Souvenir de mon pays Mon cœur est plein d'histoires Souvenir de mon pays Mon premier amour a été dans mon pays Impossible de l'oublier cher pays Où sont ces jours passés Avant les aurevoirs Nous disions que le bonheur était impossible Et chaque larme qui coulait sur nos joues était pleine d'espoir de notre amour dans la mer d'amour, sur la plage Une parole douce ou deux paroles Mon doux pays Une chanson douce ou deux chansons Mon doux pays Où est passé l'amour de mon cœur cher pays Il était loin cher pays A chaque fois que je chante Je pense à lui Dis moi mon amour, tu m'as laissé pour aller où Quand chanterons nous tous les deux Quel beau mot "Mon pays" en deux lignes d'une chanson Chère nuit cher amour cher amour chère nuit Une parole douce ou deux paroles Mon doux pays Une chanson douce ou deux chansons L'espoir cher pays J'ai toujours gardé espoir cher pays je te reviendrai cher pays Je préfèrerai tes côtés pour toujours

Sur la même musique, en français la chanson est un hommage au président Anwar el Sadat assassiné en 1981.

Paroles et Musique: G.Sinoué, J.Barnel, B.Liamis 1982

© Polygram ~ Barclay ~ Orlando Production

Comment l'oublier Il était fils de lumière
comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Depuis ce matin d'automne
Le fleuve immobile raisonne
D'un silence étrange désemparé

Oh, oh

Le vent a porté sa voix comment l'oublier
De Luxor à Sakarya comment l'oublier
Comment effacer le rêve
Quand au ciel blesse s'élève
Le cri d'une colombe qui est tombée
Etait-ce un ange était ce un homme qui peut le dire
Mais il a marqué l'histoire de souvenirs
Là-bas au pied des pyramides sous le soleil
Il dort pareil aux pharaons
La vallée des rois m'a dit comment l'oublier
Il pleut sur Alexandrie
comment l'oublier

Le ciel bleu n'a plus de flammes
Le sphinx a perdu ses larmes
D'avoir trop pleuré, bien trop pleuré
Même si parfois il a soulevé des orages
Comment être indifférent à son message
Car il n'avait qu'une seule idée
Faire de la terre avec ses frères
Une terre de paix

Oh, oh

Il était fils de lumière comment l'oublier
Paysan né de la terre comment l'oublier
Il a tracé une route que d'autres suivront sans doute
Pour que vive encore le grand espoir

Oh, oh, oh

Comment l'oublier
Comment l'oublier

Oh, oh, oh.




Merci de votre visite
Bonne fin de journée

 Accueil

Comments

[michelle]

Bonjour ! Je suis d'accord, il faut éviter d'écrire n'importe quoi aussi !... Si vous lisez bien, il est écrit "Sur la même musique, en français la chanson est un hommage au président Anwar el Sadat assassiné en 1981." en aucun cas, qu'il s'agit d'une traduction ... (voir cette vidéo Comment l'oublier) La chanson en égyptien parle, si je ne m'abuse, d'un pays (ya baladi - oh mon pays)... je vous laisse traduire le reste... Quoi qu'il en soit, l'agression n'est pas nécessaire... Cordialement

[el harib]

c'et quoi cette traduction? OU plutot qui a traduit,il devrait evitait de poster n'importe quoi

[:0038: @nne marie :0010:]

Et cela continue ! ! Je rame, tu rames, OB rame et nous ramons tous ensemble ! ! lol ! Bonne journée et bizzzz @nne marie